시

가지를 쳐낸 떡갈나무

나무야, 어떻게 사람들이 너를 잘랐느냐.
너는 어찌 그리도 낯설고 기이하게 서 있느냐!
네 안에 반항과 의지가 모두 사라질 때까지
어떻게 너는 백 번이나 참아냈느냐!

나는 너와 같으니,
잘리우고 고통당한 삶으로
나는 쓰러지지 않고
매일 견뎌낸 잔혹함을 털어버리며
새로이 이마를 빛으로 적신다.

내 안의 부드럽고 섬세하던 것들은
세상의 경멸로 죽어갔다.
그러나 내 존재는 파괴될 수 없다.

나는 만족하고 나는 화해했다.
백 번 찢기운 가지로부터
참을성 있게 새 잎들을 피워내고
모든 아픔에 대항하며 나는 사랑에 빠져
이 돌아버린 세상에 남는다.

헤르만 헤세